Berichte 2025
Neujahresempfang des Arbeitskreises Avrillé-Schwalbach
Deutsch-Französischer Bürgertag
Im Sinne des Deutsch-Französischen Tages hatte der Arbeitskreis Städtepartnerschaft Schwalbach-Avrillé Mitglieder und interessierte Gäste am Freitag, 17. Januar 2025, ins Bürgerhaus eingeladen, um Rückschau auf die Aktivitäten des vergangenen Jahres zu halten und auf das Programm des Jahres 2025 vorauszuschauen.
Der Deutsch-Französische Tag (am 22. Januar) soll durch vielfältige Veranstaltungen auf die einzigartige Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich aufmerksam machen und an die Unterzeichnung des Élysée-Vertrages durch Charles de Gaulle und Konrad Adenauer im Jahre 1963 erinnern. Der Deutsch-Französische Bürgerfonds – im April 2020 gegründet – fördert solche Veranstaltungen mit dem Ziel einer Vertiefung der deutsch-französischen Freundschaft und bezuschusste auch die Veranstaltung des Arbeitskreises Städtepartnerschaft Schwalbach-Avrillé, wie dessen Vorsitzende eingangs ausdrücklich hervorhob.
Sabine Neumann konnte im gut besuchten Gruppenraum 9/10 des Schwalbacher Bürgerhauses auch Bürgermeister Alexander Immisch und Ersten Stadtrat Thomas Milkowitsch als Vertreter der Stadt begrüßen. Zu Beginn kamen die französischen Partner aus Avrillé zu Wort - Patrice Petitpoisson für den Arbeitskreis und Patrice Lucas für die Stadt Avrillé, die in Form einer Videobotschaft gute Wünsche für das Neue Jahr und die Vorfreude für den Anfang Mai 2025 stattfindenden Besuch der französischen Partnerinnen und Partner in Schwalbach artikulierten. Statt des ursprünglich geplanten deutsch-französischen Life-Chats hatte die französische Seite eine Aufzeichnung geschickt, die Grußbotschaften von deutscher Seite wurden am Rande der Veranstaltung aufgezeichnet und ebenfalls als Konserve übermittelt.
Monika Beck, als Mitglied des Leitungsteams, gab anschließend anhand einer kleinen PowerPoint-Präsentation einen kurzen Rückblick auf die vielfältigen Aktivitäten des vergangenen Jahres, die einen lebendigen und engagierten Städtepartnerschaftsarbeitskreis sichtbar werden ließen. Im Mittelpunkt stand die Fahrt der Schwalbacher Bürgerinnen und Bürger Anfang Juni 2024 nach Avrillé. Dabei erwähnte sie besonders den anlässlich der Fahrtunterbrechung bzw. Übernachtung in Paris durchgeführten Besuch des Erinnerungsmahnmals Vélodrome d’Hiver im Rahmen des Engagements gegen Rassismus und Antisemitismus.
Ebenso hatten die Teilnehmer der Avrillé-Fahrt großformatige Bilder von Jugendlichen aus einem Kunstkurs der Albert-Einstein-Schule im Gepäck, die –versehen mit französischen Erläuterungen im Rahmen einer „Ausstellung gegen Gewalt und Rassismus“ - von den interessierten Partnerinnen und Partnern in der Partnerstadt in einem städtischen Raum besichtigt werden konnten und besichtigt wurden.
Anschließend stellte der Ex-Europaabgeordnete Thomas Mann, ebenfalls Mitglied des Leitungsgremiums, das (Kultur-)Programm für das Jahr 2025 vor, dessen Schwerpunkt der Besuch der französischen Bürgerinnen und Bürger vom 8. bis 11. Mai 2025 ist, der über die Mitglieder des Arbeitskreises hinaus einen ganzen Chor umfasst, so dass um die 70 Gäste erwartet und untergebracht werden. Bei diesem Treffen engagieren sich auch auf Schwalbacher Seite Sängerinnen und Sänger, weshalb auch die für das Schwalbacher Chorwesen verantwortliche Frau Maria Albert-Damaschke anwesend war. Ein gemeinsames deutsch-französisches Liederbuch wurde bereits erstellt.
Nach einem stillen Gedenken an im vergangen Jahr verstorbenen Arbeitskreismitglieder wurde das Leitungsteam um Sabine Neumann, Monika Beck, Iris Nordmeyer, Thomas Mann und Susanne Schleyer für ihr Engagement mit Präsenten (Blumen und Wein) geehrt, Erich Stichel für die Homepage-Pflege, Bernard Jünemann für die Erstellung des anschließend gezeigten ausführlichen Films zur Bürgerfahrt, Rolf Bär für seinen unermüdlichen Einsatz als Fotograf und Hans Joachim Kreß-Beck für die Pressearbeit. Auch an Anke Kracke als Leiterin des Kulturkreises und damit Ansprechpartnerin der Städtepartnerschaftsvereine sowie an die langjährige und jetzt ausgeschiedene Mitarbeiterin Daniela Beyer gingen Blumen.
Während des reichhaltigen und gut frequentierten Büffets konnte der unterhaltsame Film zur Bürgerfahrt nach Avrillé betrachtet werden, für die Teilnehmer Anlass zur Erinnerung, für die Gäste ein Einblick in die lebendige Städtepartnerschaft. Die Gelegenheit für Gespräche wurde bis weit nach 22 Uhr genutzt.
Foto: © Rolf Bär
Alle Anwesenden waren aufgerufen sich an einem Quiz zum Verhältnis Deutschland-Frankreich bzw. Schwalbach-Avrillé zu beteiligen. Die drei Preisträger, die aus den überwiegend richtigen Lösungen gezogen wurden, waren (Glück oder Sachkunde) bewährte Mitglieder des Arbeitskreises.
(Hans Joachim Kreß-Beck)
Französische Schülerpraktikanten im Gespräch mit dem
Arbeitskreis Städtepartnerschaft Avrillé-Schwalbach
Im Rahmen eines Praktikums in der Stadtverwaltung der Stadt Schwalbach am Taunus trafen Sliman und Suzanne vom Lycée Richelieu in Rueil-Malmaison Sabine Neumann-Paul und Monika Beck vom Vorstandsteam des Arbeitskreises Städtepartnerschaft Avrillé-Schwalbach in der Kulturkreis GmbH. „Den Praktikantenaustausch, an dem ihr aktuell teilnehmt, haben die Albert-Einstein-Schule und euer Lycée vor 25 Jahren ins Leben gerufen“, erläutert Monika Beck, die damals als Französischlehrerin an der Albert-Einstein-Schule tätig war und den Austausch ins Leben rief.
Sabine Neumann-Paul, Sliman und Suzanne vom Lycée Richelieu und Monika Beck (von links)
Die beiden Frauen engagieren sich seit vielen Jahren ehrenamtlich für die deutsch-französische Freundschaft und für das Lernen beider Sprachen. Daher haben sie sich auch in diesem Jahr gerne dazu bereiterklärt, den beiden Jugendlichen von der Arbeit Ihres Arbeitskreises zu berichten. Mit seinem Vorstandsteam von insgesamt fünf Personen setzt sich der Arbeitskreis Städtepartnerschaft Avrillé-Schwalbach für den Frieden zwischen diesen beiden Ländern und für ganz Europa ein. In diesem Jahr freuen sie sich besonders auf eine Besuchergruppe aus Avrillé, die Anfang Mai gemeinsam mit einem französischen Chor nach Schwalbach kommen wird.
(Autoren: Sliman und Suzanne, Lycée Richelieu Rueil-Malmaison)
Quelle: Stadt Schwalbach am Taunus, Presse-Information vom 24.01.2025
Freunde Avrillé | kulturkreis@schwalbach.de